Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

açık ibare

  • 1 açık

    открове́нный я́сный
    * * *
    I 1.
    1) врз. откры́тый

    açık arazi — откры́тая ме́стность

    açık pencere — раскры́тое окно́

    yol açık — доро́га откры́та

    2) я́сный, чёткий (о почерке и т. п.)

    açık ibare — я́сная фра́за

    3) непокры́тый, обнажённый

    açık baş — простоволо́сый

    göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́

    4) све́тлый ( о цвете)

    açık mavi — све́тло-си́ний

    açık yeşil — све́тло-зелёный

    açık renk kostüm — све́тлый костю́м

    5) неза́нятый, свобо́дный; вака́нтный

    açık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия

    kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста

    6) нескро́мный, фриво́льный, непристо́йный

    açık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́

    pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты

    7) перен. откры́тый, бесхи́тростный, прямоду́шный

    bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни

    2.
    1) откры́то, открове́нно

    açık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври

    2) я́сно, поня́тно; отчётливо
    ••
    - açık gelmek
    - açık kapı bırakmak
    - açık oyla seçmek
    - açık yürekle
    II озвонч. -ğı
    1) откры́тое простра́нство, пусты́рь разг.

    bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние

    2) [не́сколько] удалённое ме́сто (от чего-л.)

    tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода

    3) морски́е просто́ры, прибре́жные во́ды

    Bakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя

    deniz açıklarında — в откры́том мо́ре

    4) вака́нтное ме́сто, вака́нсия

    açıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т

    bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности

    5) недоста́ча, дефици́т

    açık [açığı] çıkmak — а) обнару́житься (о дефиците, недостаче); б) всплыть / вы́йти нару́жу, обнару́житься; проясни́ться

    açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т

    dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т

    dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса

    ••
    - açıkta bırakmak
    - açığa çıkarmak
    - açıkta kalmak
    - açıkta olmak
    - açıktan kazanmak
    - açık vermek
    - açığa vurmak

    Türkçe-rusça sözlük > açık

  • 2 açık

    (-ğı)
    1.
    1) в разн. знач. откры́тый

    açık arazi — откры́тая ме́стность

    açık ar(t)tırma — откры́тые торги́, аукцио́н

    2) я́сный, безо́блачный (о погоде)
    3) очеви́дный, я́сный; чёткий, разбо́рчивый (о почерке)

    açık ibare — я́сная (чёткая) фра́за

    2.
    1) откры́то, пря́мо, открове́нно
    2) я́сно, отчётливо
    3.
    1) откры́тое ме́сто
    2) не́сколько удалённое от чего-л. ме́сто
    3) морски́е просто́ры, во́ды

    Büyük Türk-Rus Sözlük > açık

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»